Übersetzungen

Sprachkombinationen

  • Französisch -> Deutsch
  • Englisch (UK) -> Deutsch
  • Englisch (US) -> Deutsch

Ich arbeite vornehmlich nach dem Muttersprachenprinzip. Auf Anfrage biete ich auch Übersetzungen in die Fremdsprache an, dabei lasse ich die fertigen Texte von Muttersprachlern korrekturlesen.

Fachgebiete

Fachgebiet Beispieltexte persönlicher Hintergrund
Wirtschaft Jahresabschlüsse, Geschäftskorrespondenz, Unternehmensauftritte im Internet, AGB Mehrjähriges Ergänzungsfach im Studium mit Auszeichnung als beste Studentin
Recht Verträge, Urkunden, Richtlinien, Vereinbarungen, Urteile

Akribischer Umgang mit komplexen Unterlagen

Recht als mehrjähriges Schulfach

Tourismus Hotelbeschreibungen, Webseiten, AGB

Aktive Urlaube im In- und Ausland,

Wahlmodul Tourismus im Studium

Marketing Pressemitteilungen, Webseiten, Werbemails, Newsletter, Produktbeschreibungen Spaß an der kreativen Erstellung von Texten
HR Präsentationen, Schulungsunterlagen, Handbücher, Personalschreiben Einer der Hauptbereiche während meiner Angestelltenzeit
Ernährung Webseiten, Artikel, Broschüren, Rezepte

Persönliche Vorliebe,

internationale Kochbücher als Mitbringsel aus jedem Urlaub

EU Artikel, Broschüren, Debatten, Studien Diplomarbeit und Praktikum bei der Generaldirektion Übersetzungen in Luxemburg

Während meines vierjährigen Angestelltenverhältnisses habe ich in all diesen Fachgebieten Übersetzungen angefertigt und mir damit fundierte Kenntnisse angeeignet. Diese fachliche Vielseitigkeit möchte ich weiter vertiefen und ausbauen. Gern arbeite ich mich daher in Ihre Thematik und Terminologie ein!

Software

Übersetzungs- und Terminologiewerkzeuge

  • SDL Trados Studio 2017
  • SDL Multiterm 2017 Desktop
  • MemoQ 2015
  • Déjà Vu X3 Free
  • Idiom WorldServer Desktop Workbench
  • Translation Workspace
  • Wordfast Pro 3

Weitere Programme

  • Lexware büro easy
  • MS Office 2016

Bei Bedarf und entsprechendem Auftragsvolumen bin ich bereit, weitere Programme zu erwerben.

Leistungen

 

 

Lektorate

 

 

Textfluss Übersetzungen

Anja Scharun

Diplom-Übersetzerin

Meisenweg 9

78655 Dunningen

 

a.scharun@textfluss.eu

+49 7403/3639970

+49 176/72324244